-
1 prix fixé par l'Etat
-
2 contrôle de l'économie par l'État
Le dictionnaire commercial Français-Russe > contrôle de l'économie par l'État
-
3 direction de l'économie par l'État
Le dictionnaire commercial Français-Russe > direction de l'économie par l'État
-
4 contrôle de l'économie par l'État
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contrôle de l'économie par l'État
-
5 direction de l'économie par l'État
сущ.Французско-русский универсальный словарь > direction de l'économie par l'État
-
6 prêt consenti par l'Etat
сущ.Французско-русский универсальный словарь > prêt consenti par l'Etat
-
7 régime de retraite complémentaire géré par l'Etat
сущ.соц.обесп. программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходамиФранцузско-русский универсальный словарь > régime de retraite complémentaire géré par l'Etat
-
8 état d'incapacité interne
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > état d'incapacité interne
-
9 état d'indisponibilité
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > état d'indisponibilité
-
10 état de disponibilité
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > état de disponibilité
-
11 par raison
loc. adv.усилием воли, заставляя себяVotre ami monsieur d'Alembert est dans l'état le plus alarmant. Il dépérit d'une manière alarmante; il ne dort et ne mange que par raison. (A. Beaunier, La Vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Ваш друг господин д'Аламбер в очень тяжелом состоянии. Его силы катастрофически тают; он с трудом заставляет себя есть и спать.
-
12 zone des monuments historiques et architecturale sauvegardés par État
заповедник историко-архитектурный
Заповедник ценных памятников истории, архитектуры и градостроительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- historie and architectural reserve (zone of historie and arhitectural monuments under government protection)
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone des monuments historiques et architecturale sauvegardés par État
-
13 être en état de grâce
быть в состоянии благодати; не иметь на совести никаких греховJe l'ai déjà dit, la musique ne comptait pas beaucoup, pour moi; mais ce soir-là je devais être en état de grâce. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Я уже упоминал о том, что музыка не имела на меня большого влияния, но в тот вечер на меня как бы сошла благодать.
Les premiers temps de cet amour... je fus emportée par une sorte de tourbillon que je n'avais encore jamais connu... Je pensais que Charles-Henri était dans le même état de grâce... (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — В первое время эта любовь захватила меня словно какой-то неведомый вихрь... Я думала, что Шарль-Анри был в таком же блаженном состоянии...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en état de grâce
-
14 passer à l'état de ...
дойти до какого-либо состояния...Cette locution que nous venons d'employer: "passer à l'état de...", était dénoncée comme néologisme par M. Royer-Collard. (V. Hugo, Les Misérables.) — Это выражение "дойти до состояния", которое мы только что употребили, рассматривалось Руайе-Колларом как неологизм.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer à l'état de ...
-
15 épuisement par la chaleur
État pathologique dû à la déshydratation, dont les symptomes sont en particulier des crampes musculaires, des maux de tête, un affaissement soudain, une perte de conscience.A condition caused by exposure to heat and dehydration, marked by prostration, weakness, and collapse.Syn. heat prostrationDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > épuisement par la chaleur
-
16 attestation sur l'état des blessures présentées par le patient
аттестация состояния ран, демонстрируемых пациентомDictionnaire médical français-russe > attestation sur l'état des blessures présentées par le patient
-
17 Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire
сущ.админ.прав. уполномоченное мэром должностное лицо отдела записи актов гражданского состоянияФранцузско-русский универсальный словарь > Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire
-
18 attestation sur l'état des blessures présentées par le patient
сущ.мед. аттестация состояния ран, демонстрируемых пациентомФранцузско-русский универсальный словарь > attestation sur l'état des blessures présentées par le patient
-
19 dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances
Французско-русский универсальный словарь > dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances
-
20 nature
1. f2. adj. invar.œil de la nature — см. œil du jour
См. также в других словарях:
Prise en charge par l'État — État Pour les articles homonymes, voir État (homonymie). L’État[note 1],[note 2] est une des formes d organisation politique et juridique d une société (en tant que communauté de citoyens ou de … Wikipédia en Français
Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du Port — Le « Mémorandum d entente de Paris sur le contrôle des navires par l état du Port » ou « Paris Memorandum of Understanding on Port State Control » ou MOU (pour « Memorandum Of Understanding ») plus généralement dit… … Wikipédia en Français
Reconnaissance par l''État français d'un établissement d'enseignement supérieur privé — La reconnaissance par l État français d un établissement d enseignement supérieur privé s obtient auprès du ministère de l Éducation nationale et porte notamment sur son fonctionnement et son personnel d’encadrement. Conformément aux dispositions … Wikipédia en Français
Reconnaissance par l'état — français d un établissement d enseignement supérieur privé La reconnaissance par l État français d un établissement d enseignement supérieur privé s obtient auprès du ministère de l Éducation nationale et porte notamment sur son fonctionnement et … Wikipédia en Français
Reconnaissance par l'État français d'un établissement d'enseignement supérieur privé — La reconnaissance par l État français d un établissement d enseignement supérieur privé s obtient auprès du ministère de l Éducation nationale et porte notamment sur son fonctionnement et son personnel d’encadrement. Conformément aux dispositions … Wikipédia en Français
Etat-Providence — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
Etat-providence — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
Etat providence — État providence Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
État-Providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
État Providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français
État providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. Alexis de Tocqueville a, dès les années 1830, prophétisé l’ … Wikipédia en Français